Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Vladivostok, 2001
Règle numéro 1 :
Ne jamais révéler l'identité du client à quiconque.
Règle numéro 2 :
Ne jamais laisser un témoin en vie.
Règle numéro 3 :
Rester en vie.
La personne qui a essayé de me tuer...
...était mon père.
J'ai été abandonné, après avoir perdu ma mémoire.
Pavel m'a recueilli.
Comme un chien errant.
Règle numéro 2 :
Ne jamais laisser un témoin en vie.
Tue-le !
Non !
C'est à toi de voir.
Amène-le !
Pavel !
Kill it
Busan, 2017
Épisode 1
Villa de la mafia rouge
Pour l'instant...
Bon travail.
Depuis combien de temps es-tu en Corée ?
Es-tu muet ?
Garde le secret.
Par là.
Tu le sais, pas vrai ?
Vas-y.
Hé, Pavel, c'est moi !
Tu m'as encore oublié ?
Pavel, arrête, s'il te plaît !
Qui t'a envoyé ?
C'est fou.
Dis-moi qui t'a envoyé et je te laisserai la vie sauve.
Mais tu perdras quand même tes bras et tes jambes.
Dis-le moi.
Règle numéro 1 :
Ne jamais révéler l'identité d'un client à quiconque.
Devine qui m'a dit ça ?
Si c'est dur, tombe.
Donne-la moi.
Donne-la moi, Pavel !
Règle numéro 2 :
Ne jamais laisser un témoin en vie.
Peu importe où tu es ou avec qui tu es.
Ils te trouveront.
Agis intelligemment.
- Tu vas bien ? - Oui, qu'en est-il de ce que j'ai demandé ?
Je suis dessus.
J'ai entendu dire que tu t'étais occupé de Seattle et de Busan.
Vladivostok...
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Trouve-moi un nouveau négociant d'armes.
Tu vas vraiment tout vendre ?
J'ai dit que j'allais te soumettre quelques centres de réhabilitations.
Choisis-en un.
La Corée, la Russie, sinon, les États-Unis ou l'Australie.
Ils parlent anglais.
Sinon je peux regarder en Scandinavie où ils ont un bon système de santé publique.
Un endroit où Pavel pourrait aller.
Pourquoi ?
Afin qu'il puisse tuer tout le monde là-bas ?
- Au revoir. - Attends, attends.
Écoute-moi.
Une bonne affaire vient d'arriver.
- Gâcheras-tu ton talent ? - Je ne travaille pas pendant un moment.
Attends, écoute.
C'est un projet à long terme.
Étonnamment, c'est un femme coréenne.
Sa voix est incroyable, si sexy.
Le prix qu'elle a suggéré est incroyable.
Le plus élevé possible.
Mince, un assassin atteint de démence ? Intéressant.
Hé, Phil.
Si tu fais quoi que ce soit de stupide, je te tue.
Ai-je déjà fait quoi que ce soit de stupide ?
Réfléchis-y juste. Le prix...
Karimov. Un ancien de la mafia rouge de Moscou.
Il est spécialisé dans le trafic sexuel et le trafic de drogue.
La cible est...
Ko...
- Kor... chev... - Attends.
Tu as oublié la cible ?
Reconnais simplement ta condition.
J'ai suffisamment de temps pour m'occuper de la cible.
Non, laisse-moi le faire.
- Et lorsque nous aurons terminé, nous... - C'est l'heure.
C'est l'heure pour toi de devenir indépendant.
Va de l'avant.
Si j'avais encore 11 ans, je serais un peu effrayé.
Mais...
cela fait 17 ans.
17 ans.
Oui.
Avant que je ne perde la mémoire,
je veux m'assurer de te montrer cela.
Ça pourrait être ta famille.
Tu es ma famille.
Pas ces gens.
Je ne suis pas certain si tu...
as retrouvé la mémoire ou non.
Mais, la personne qui voulait te tuer,
était ton père.
Pourquoi ne m'as-tu pas tué, à l'époque ?
Va-t'en.
Je n'aurais jamais dû t'élever, dès le départ.
Bien...
C'est trop tard pour regretter.
Choisis celles que tu aimes.
J'aime...
Vladivostok.
La pêche est formidable, là-bas.
Mais, la personne qui voulait te tuer,
était ton père.
Voici comment cela se passera.
Quelqu'un viendra de Vladivostok.
Nous avons un intrus.
Il y en a encore un.
Je veux le voir. Vivant.
Qui t'a envoyé ?
Tue-moi simplement.
Dites-leur de se rassembler. Maintenant.
Tout le monde, rassemblez-vous.
Réveille-toi, Pavel.
Nous retournons à la maison.
Règle numéro 2 :
Ne jamais laisser un témoin en vie.
La ferme.
Nous rentrons à la maison maintenant.
Toi, tu pars.
J'ai un travail à finir ici.
Non, tu m'écoutes.
Nous deux allons sortir d'ici vivants.
Ils arrivent.
Nous sommes tous là.
Père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que penses-tu que sera le destin
d'un vieil assassin atteint de démence ?
Tu peux toujours vivre, pas comme un assassin,
mais comme un être humain normal.
Je suis désolé de t'avoir élevé de cette façon.
Ce n'est pas grave.
Je peux te soigner.
Soo Hyun.
Je suis désolé de t'avoir élevé comme ça.
Je suis désolé...
Vis comme les gens sur cette photo.
Pas comme moi.
Promets-moi.
J'ai compris.
Reste simplement en vie.
Respire !
Pavel.
Il a encore perdu. Est-ce qu'il joue au baseball avec ses pieds ?
Bon sang, sérieusement.
Combien est-ce...
Êtes-vous une femme que je connais ?
Qu'est-il arrivé à ma demande ?
C'en était une longue.
Oh, cette voix.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
C'est dommage, mais vous devriez chercher quelqu'un d' autre.
20 % de commission.
Passez l'appel.
- Qui... - Vous devriez le savoir.
Oh, Mademoiselle.
Vous êtes si charmante.
D'accord.
[Kim Soo Hyun]
Le client ne répond pas au téléphone...
Oh non, il ne répond pas.
Si vous envoyez cette photo, il répondra.
Ouvre la porte.
Salopard.
Ouvre !
C'est fermé, quel salopard.
Ouvre, ou nous allons la démolir.
- Hé. - Qu'est-ce que c'est ?
Je t'expliquerai plus tard.
Enfuis-toi tout de suite.
La mafia rouge t'a trouvé.
Gray.
Tu devrais te retenir.
Quelle est la situation ?
Je cherche comment cela a été divulgué.
La photo.
Qui te l'a envoyée ?
La cliente.
Il y a six cibles.
Chaque fois que tu en élimines une, elle ajoutera une photo.
Elle dit que tu pourrais découvrir ton passé.
Cherche un endroit où je pourrais rester.
[Séoul, 2019]
Le président Yoo Dae Hun, du célèbre Marché Mondial, qui avait été accusé de trafic de drogue.
a été retrouvé mort au mont Bookin, ce matin vers 10 heures.
La police a rapporté qu'il était mort d'une chute
mais laisse ouverte la possibilité
d'un suicide, en rapport avec sa récente controverse sur les drogues.
Vous dites donc que personne ne va là-bas ?
Oui.
C'est une zone de réserve naturelle.
Il n'y a aucune structure de sécurité installée...
Compris.
- Je vous appellerai. - D'accord.
Puis-je vous aider ?
Lieutenant Do Hyun Jin des enquêtes spéciales.
Oh, je suis l'officier Lee Woo Sun. Parlez confortablement, je vous prie.
Qu'a-t-on découvert sur les lieux ?
Rien de spécial.
Ils disent qu'il se droguait pour se sentir extatique avant de braconner.
Mais je pense que nous le saurons après l'autopsie.
Une possibilité d'homicide ?
Homicide ?
Pour l'instant, nous n'avons pas de motifs ou de preuves évidentes.
Nous évaluons d'abord le suicide ou l'accident.
N'a-t-il pas l'air d'avoir été trahi ?
Comment ?
Que voulez-vous dire ?
Ces yeux.
Ce visage.
Je veux dire, quand vous dites cela, peut-être...
Mais...
Alors qu'il souffre autant, comment pourrait-il exprimer les sept émotions humaines...
Et si on lui avait injecté une substance qui aurait figé son expression ?
Vous voulez dire... un homicide ?
Une trahison.
Une personne qu'il connaissait ?
Est-ce la profileuse ?
Sergent Park Sung Ho des enquêtes spéciales.
Do Hyun Jin.
Oh, bien sûr.
Parce que vous êtes une jeune femme officier haut gradée.
Bon sang, ils ont dit que vous veniez de la direction centrale
alors je pensais que vous seriez spéciale.
Vous pourrez, avec le temps, découvrir quelque chose de spécial à mon sujet.
Concentrons-nous sur l'affaire.
Le chef d'équipe a ordonné que cette affaire soit sous ma direction.
Évidemment.
Park Sunbae, veuillez faire des recherches sur les six derniers mois de la vie de Yoo Dae Hun, qui il a rencontré.
Officier Lee, rassemblez des preuves à partir des caméras de surveillance et des randonneurs des environs.
Entendu.
Conneries de grad...
Oh, et l'autopsie...
je veux que le Dr Jang Gwang Joon la fasse. Je vais faire un mot.
Le boucher ? Jang Gwang Joon ?
Oui. S'il vous plaît.
Elle s'est portée volontaire pour prendre l'affaire de drogue Yoo Dae Hun aux enquêtes spéciales.
Depuis combien de temps est-elle entrée dans l'équipe 1 ?
Elle est partie en Russie pour étudier le ballet,
puis a tout à coup changé pour l’académie de police.
Ce qui est drôle, c'est qu'elle détient aussi le record du monde de lancer de fléchettes.
Elle soutient que Yoo Dae Hun est victime d'un meurtre en série.
Pas un coupable de drogue
mais une victime de meurtre en série ?
C'est ce qui est étrange.
Mais si la direction centrale l'a envoyée, ce doit être pour une bonne raison.
Attendez, laissez-moi vous aider.
J'ai entendu dire que couvrir leurs yeux les aidait à se détendre.
C'est bon.
Hé.
Si on vous rend service, ne devriez-vous pas dire merci ?
Ou, dire pardon ?
Merci.
C'est quoi ça ?
Vous pouvez envoyer la facture ici.
Je vous appellerai si nécessaire.
Spécialiste des animaux sauvages
Vétérinaire Kim Soo Hyun
Agence de police métropolitaine de Séoul
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vais commencer la présentation sur la mort de Yoo Dae Hun.
Ce sont les derniers pas de Yoo Dae Hun au bord de la falaise.
Les longues marques de traînées ne sont pas au bord de la falaise, mais plutôt vers la montagne.
Cela montre qu'il n'est pas simplement tombé
mais nous pouvons supposer que quelqu'un l'a tiré du bas de la falaise.
Comme vous le voyez, l'autopsie a montré que
le corps de Yoo Dae Hun était attaché à une corde.
L'agresseur s'est probablement...
placé quelque part sous la falaise
et a attendu l'arrivée de Yoo Dae Hun.
- Ouah. - Attendez...
Voici le visage de Yoo Dae Hun.
Son visage est figé, presque comme dans la taxidermie.
Il ne s'agit pas simplement de rigidité cadavérique.
Il semble que ses muscles faciaux se soient soudainement paralysés avant de mourir.
Effectivement...
le labo a trouvé des traces de cardercoline
injectée aux deux oreilles de Yoo Dae Hun.
Je pensais qu'il était mort en tombant...
Y a-t-il un éventuel suspect ?
Le carnet de notes du défunt journaliste Min Hyuk d'il y a neuf ans.
Voici le carnet de Min Hyuk, le journaliste décédé.
Je ne sais pas si vous vous en souvenez,
mais tous ceux inscrits ici sont mort depuis.
Lee Sang Pil, directeur de l'agence nationale des incendies, est décédé il y a seize mois.
Kim Jong Gu, un chef de gang, est mort il y a treize mois.
Tous les suspects ont été relâchés faute de preuves.
Tous...
sont devenus des affaires de meurtre non résolues, avec des victimes, mais pas de meurtrier.
Voyons, voyons. Un peu de silence.
Avez-vous des preuves ?
Quand j'ai vu ce mémo,
j'ai prédit que Yoo Dae Hun mourrait suivant le même schéma
et c'est ce qu'il s'est passé.
Je suis désolé.
Je craque.
Lieutenant Do, vous aimez les films, pas vrai ?
Je pense que vous avez vu trop de films.
Redescendez sur terre.
Est-ce que tous les cas non résolus sont des meurtres en série ?
Selon le lieutenant Do, c'est comme...
une menace de mort !
Alors, l'assassin est le journaliste Min Hyuk !
Affaire classée.
­
Donne-le moi.
Non.
C'est le fond d'études de Ha Young.
Quel fond d'études pour une fugueuse ?
Elle est partie à cause de toi. Tu as...
Où est-il ? Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un client.
Nous sommes fermés.
Pars.
Pourrais-je avoir un spécial déjeuner à emporter ?
Oh, oui.
Bon sang...
Salopard.
Quoi ? Tu ne me prends pas au sérieux ?
Foutu salopard.
­
Hé, je te vois à la maison !
­
Docteur Kim, je vais manger ici aujourd'hui.
C'est pour femme.
C'était un article populaire, il y a des années de cela.
Tu es toujours avec des animaux, tu ne pourrais pas savoir.
- À qui est-ce ? - À une certaine fille.
Ouah. De la part du docteur Kim. "Une certaine fille".
Et moi ? Quel genre de fille suis-je ?
Juste une fille.
Je ne vais pas en cours aujourd'hui.
C'est bientôt le jour de la mort de grand-père.
Je suis trop triste pour étudier.
La tristesse de perdre ta famille.
Tu comprends, pas vrai ?
La famille ?
Je n'ai pas de souvenir d'une telle chose.
Sunbae.
- Avez-vous quelque chose ? - Quand es-tu entrée ?
J'en ai plein.
Au bout de l'aiguille de la seringue, nous avons trouvé les cellules de peau de Yoo Dae Hun.
Mais, il y a quelque chose d'intéressant.
Quoi ?
Nous avons trouvé au bout de la seringue des cellules de peau de Yoo Dae Hun et de la cardercoline,
mais à l'intérieur de la seringue, nous avons trouvé une autre substance.
Que voulez-vous dire ?
C'était une seringue usagée.
L'aiguille était profonde.
Quelle est l'autre substance ?
De la cocaïne.
Le meurtrier a quelque chose à voir avec la drogue.
Sunbae, allons-y.
Nous avons découvert qui est le propriétaire de la carte de crédit liée au reçu trouvé dans son sac.
Et l'adresse du suspect est près du mont Bookin.
Il a également un casier de consommateur et revendeur de drogue à l'étranger.
Tout concorde.
Il vendait de la drogue à Yoo Dae Hun, ce salopard.
Dépêchons-nous d'y aller.
S'il vous plaît.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Allez ! Cours ! Vite !
Je pars.
Bonne chance.
­
Woo Sun, attrape-le !
C'est Kim Jong Sik.
Kim Jong Sik, écoutez bien.
Vous êtes en état d'arrestation comme suspect pour le meurtre de Yoo Dae Hun.
Meurtre ?
Il a tué quelqu'un ?
Je n'ai tué personne.
Vous avez le droit de garder le silence et
de réfuter l'énoncé des charges.
Vous pouvez avoir un avocat au poste...
je n'ai tué personne ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Êtes-vous surs ?
Je sais qu'il est comme ça, mais il ne tuerait personne.
Oui, nous avons des preuves.
Trouvez un avocat et parlez-lui en.
Chéri...
Que dois-je faire ?
Non. Non.
Chéri !
Ce gars...
Attends.
Laissez-moi juste me piquer une fois.
Vous voulez mettre fin à votre vie ici ?
Où est-il ?
Où est passé le mien ?
Bon travail.
Quand j'aurai la photo, je l'enverrai immédiatement.
[Gangingu Yeom Jindong 456-2, Séoul]
Un.
Si vous essayez de trouver la mère et la fille, elles mourront.
Deux.
Si vous essayez de trouver le client, la mère et la fille mourront.
Vous aussi.
Hé, là.
Venez.
Très bien. Bon travail sur l'affaire Yoo Dae Hun.
Nous l'avons terminée rapidement et proprement,
donc le capitaine nous invite à dîner.
Que diable !
Partons tôt et allons jusqu'au bout.
Allons-nous manger du bœuf ce soir ?
Attendez. Où devrais-je faire une réservation ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Le dîner n'est pas amusant ?
Je me sentais malade.
Sunbae, pensez-vous vraiment que Kim Jong Sik l'a fait ?
Non.
N'est-ce pas ? C'est bizarre.
Alors pourquoi n'avez-vous pas...
Non, quel genre d'idiot laisse son sac sur la scène de crime ?
Avec un reçu attendant juste d'être trouvé.
Surtout, il n'y a pas de motif de meurtre.
Nous devons croire que Kim Jong Sik l'a fait.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous...
Kim Jong Sik doit être le meurtrier
pour que le vrai meurtrier pense être complètement sorti de cette affaire.
Donc, on le laisse se détendre, puis on se jette sur lui.
Alors qui est le meurtrier ?
Excusez-moi.
Officier, qu'est-il arrivé à mon mari ?
Nous enquêtons sur lui.
Si l'enquête le révèle coupable, nous l'enverrons devant le procureur.
Il passera en jugement.
Même s'il a fait des allées et venues au poste de police à cause de la drogue,
il ne tuerait jamais personne.
Voudriez-vous que je recherche des abris pour les victimes de violences conjugales ?
Imaginez à quel point cela a dû faire mal à votre fille de vous voir comme ça.
Elle n'est pas ici en ce moment.
Elle s'est enfuie il y a un moment.
C'est pour cela que je ne peux aller nulle part.
Je ne sais pas quand elle reviendra.
Je peux quitter mon mari, mais pas ma fille.
Eh bien, quoi qu'il en soit...
nous vous appellerons quand nous aurons conclu l'affaire.
Oui. Je vous en remercie par avance.
Je suis désolé.
Officier.
Restez manger si vous ne l'avez pas déjà fait.
Eh bien...
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang. Hé, personne n'est à la maison ?
C'est tout le temps vide ici.
Où vont-ils chaque jour ?
C'est au quatrième étage de cet immeuble.
C'est le meilleur de tous les endroits que nous avons vu.
Je le gardais pour la fin, mais il n'y a personne.
Le propriétaire de l'immeuble doit être au lycée en ce moment.
Il est professeur ?
Non, non.
Le propriétaire est au lycée.
Bon sang. Même si je l'appelle, elle ne répondra pas.
Je ne connais pas vraiment la situation,
mais c'est une riche orpheline.
Quelque chose du genre.
Clinique pour animaux sauvages
Hé, Sunbae.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Ce restaurant est si bon. Tu veux un verre ?
Compris.
- Je conduis. - Je ne t'ai pas dit de boire.
Laisse-toi servir, Détective.
C'est si ennuyeux pour moi de boire seul.
- Santé. - Santé.
Maintenant c'est bon.
Enfin bref...
je voulais discuter parce que,
le jour où on a eu le cadavre de Yoo Dae Hun,
- j'ai reçu un appel des supérieurs. - Ils ont dit quoi ?
La bonne vieille rengaine.
Soyez conscient du statut social du défunt et de l'impact sur notre société.
Occupez-vous discrètement de cette affaire comme d'une mort accidentelle.
Et alors ?
Je l'ai enregistré.
C'est bien, non ?
Mais est-ce que ça ira pour toi ?
Les supérieurs sont sur le coup. N'est-ce pas trop risqué ?
C'est pour cela que je dois me battre.
C'est à cause de Hyuk, n'est-ce pas ?
Pourquoi étais-tu obsédée par cette affaire ?
La cadercoline, moi aussi cela m'a surpris.
C'est la première depuis Hyuk.
Les personnes qui figuraient dans le carnet de Hyuk
sont mortes de la même façon. C'est déjà la troisième personne.
Je leur ai donné par trois fois, des suspects à se mettre sous la dent.
C'est pour cela que je te dis, si tu leur donnes des suspects à leur mettre sous la dent,
ils les mangeront. Mets du kimchi dessus.
Avec beaucoup de riz.
Hé.
Je veux aussi connaitre le fin mot de l'histoire de la mort de Hyuk.
Mais la vie est plus importante.
Je m'inquiète davantage pour toi.
J'ai juste besoin de trouver cet enfant.
Le seul témoin.
9 ans plus tôt
Est-ce que ça va ?
Peux-tu te lever ?
Clinique vétérinaire
Viens à vingt heures précises.
Mon grand-père a faim.
Spécialiste en animaux sauvages
Kim Soo Hyun, vétérinaire
Il s'est jeté devant ma voiture.
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes souvenirs, rien que toi et moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le vent qui souffle dans mon cœur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans ma tête. ♪ ♬ ♪
Kill it
Tu crois vraiment que ce carnet prédit les meurtres en série ?
Le meurtrier ne le savait sûrement pas non plus.
Jusqu'à ce qu'il commence les meurtres en série.
Tu sais qu'une vengeance de la mafia, c'est pour toujours.
Ils ont dû commencer à te pourchasser.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Même si vous finissez blessée.
Vous devez avoir un bon cœur, vu comment vous traitez les animaux.
Ne vous impliquez pas dans des choses dangereuses. Laissez cela.
Tout le monde a un secret qu'il souhaite cacher.
♪ ♬ ♪ Un amour éternel. ♪ ♬ ♪